NBA季前赛首战，杨瀚森的发挥不算出色，肉眼可见的，他的体能和速率仍然和NBA的要求有差距，当然这不是短期内能提升上来的。不过赛后采访中，杨瀚森的英语表达，再次引发了人们讨论

杨瀚森一句 “I English not good” 的表达，让国内球迷议论纷纷。有人翻出他在CBA时期就配备翻译学习英语的旧闻，直言他赴美五个月 “英语进步不如初中生”，更将其与 “体育生就是文盲” 的刻板印象强行绑定，甚至笃定地打赌，下赛季他依旧离不开翻译。可在这场沸沸扬扬的争议背后，藏着太多被情绪掩盖的真相。

此前杨瀚森放弃亚洲杯，当然不是所谓的 “摸鱼”，而是因为开拓者 8 月的新秀短训营与赛事赛程严重冲突。对刚进入 NBA 的他而言，那场短训营是融入球队战术体系、熟悉 NBA 节奏的关键时期，绝非能随意缺席的 “休闲时光”。他曾在社交媒体上坦诚 “看到了自己和联盟水平的差距”，而在短训营期间，每日的语言课程从未间断，他从未停下学习的脚步。

若回望姚明初入 NBA 的起步阶段，便会发现 19 岁的杨瀚森已有明显不同，当年姚明全程依赖翻译沟通，而如今的杨瀚森在媒体日主动用英语回应提问，还自嘲 “自己的中式英语很搞笑”，这份敢于开口的勇气，连篮球名嘴苏群都忍不住给出99分的认可。当然，场上的尴尬时刻确实存在，与主帅比卢普斯沟通战术时，他偶尔需要教练 “边说边比划” 才能完全理解。

当然，语言学习本就没有捷径可走，姚明当年用了 6 个月才逐渐脱离翻译，而杨瀚森实际赴美时间仅三个月 ——6 月抵达美国，9 月季前赛便开打，这期间他还要兼顾高强度的体能训练、战术磨合，根本无法像学生一样全身心投入语言学习，用 “初中生英语水平” 来衡量他的进度，本身就不够客观。

当然我们该放下对 “速成” 的执念，NBA 从不是英语速成班，19 岁的杨瀚森带着篮球梦想闯荡异国，语言的进步肯定不可能立马见效。但杨瀚森自己一定要重视起来，要主动去学习沟通，尽早摆脱翻译，不然，英语或许会成为他融入NBA的绊脚石。马上开始的NBA新赛季，或许开拓者给他的考验时间就一两个赛季，如果不能掌握语言立刻融入，即使是16顺位也并不保险。

校对 任盈